Существует известная история о знаменитом канцлере Германии Отто фон Бисмарке, который, живя в Петербурге, столкнулся с затруднением в понимании слова «ничего». Это слово русские использовали в самых разных контекстах — чтобы выразить согласие, подтверждение или даже успокаивание. Суть открылась Бисмарку в момент, когда он, опаздывая на встречу, уселся в экипаж. Извозчик, на которого он пожаловался, лишь произнес загадочное «ничего», даже когда стремительные движения лошадей ставили его в трудное положение. Как итог, сани перевернулись, а Бисмарк оказался на снегу с разбитым лицом, несмотря на уверения кучера. Всё это вдохновило его на создание кольца с надписью NICHEVO, ставшего символом загадочности русской культуры.
Проблема языка и его контекстуальности
Эмигранты сталкиваются с множеством неожиданностей, даже если владеют языком страны. Каждый выражение может иметь множество значений, и в зависимости от обстановки его смысл может сильно меняться. Это создает постоянное напряжение: кажется, что всё понятно, но на деле нужно понимать не только слова, но и их эмоциональную нагрузку.
- Невербальные сигналы: К примеру, расстояние между собеседниками, сила рукопожатия, или даже цвета одежды - всё это играет важную роль. То, что в одной культуре воспринимается как дружелюбие, в другой может означать что-то совершенно иное. Индийцы, например, при общении часто качают головой и говорят «Ачча», иногда таким образом создавая недопонимание с англичанами.
Эмоциональные барьеры
Эмигранты нередко испытывают страх и тревогу в новых условиях. Даже когда язык не вызывает трудностей, повседневные ситуации могут сбивать с толку. Как вести себя в магазине? Как реагировать на улыбку соседа? Известный исследователь У. Гудикунст подчеркивает, что тревога в новых культурных контекстах свойственна всем. Высокий уровень стресса может парализовать или, наоборот, привести к безрассудству.
- Этноцентризм: Часто наблюдается незаметная привычка оценивать других через призму своей культуры, что приводит к неправильным выводам. Сравнения в духе «у нас было лучше» не способствуют адаптации и усиливают тоску по родным местам.
Эти сложности — трудности перевода, невербальные различия, эмоциональные барьеры и этноцентризм — создают общее ощущение «я не свой». Эта тоска по привычному окружению вполне нормальна и не говорит о невозможности интеграции. Напротив, эти трудности знакомы всем, кто пытается адаптироваться к новой культуре. Психологи могут помочь преодолеть эти чувства и выявить способы общения в новом социуме.
Эмиграция — это всегда вызов, который, в конечном итоге, может обогатить восприятие жизни и научить видеть ее многогранность, пишет канал.
